尔时宝海梵志，复白圣王第一太子言：“善男子，持此宝物并及先所于三月中供养如来及比丘僧种种珍宝，如是福德和合集聚，回向阿耨多罗三藐三菩提。”复作是言：“善男子，以此所施不应求于忉利天王、大梵天王。何以故？今者所有福报之物，皆是无常、无决定相犹如疾风。是故应当以是布施所得果报，令心自在速成阿耨多罗三藐三菩提，度脱无量无边众生令入涅槃。’
译文:译文：那时，宝海梵志又告诉转轮圣王的第一太子不眴说到：“善男子，您用这宝物并和以前您在三个月内供养佛陀和僧众种种珍宝的莫大福德汇聚在一起，并将这一份功德回向到未来世中证得无上正等正觉吧。”又这样说到：“善男子，凭借这布施的功德，不应当去求忉利天天王位或者是大梵天王位等。为什么呢？您如今积累的所有珍宝，都属无常，没有一成不变的，变化的速度犹如飓风。所以应当以此布施所得的果报，回向给自己令心自在速成无上正等正觉，度脱无量无边众生，引导他们进入涅槃解脱的境界。”
是时，太子闻是语已，答梵志言：“我今观于地狱众生多诸苦恼，人天之中或有垢心，以垢心故数数堕于三恶道中。复作是念，是诸众生以坐亲近恶知识故，退失正法堕大闇处，尽诸善根，摄取种种诸邪见等，以覆其心行于邪道。世尊，今我以大音声告诸众生：我之所有一切善根，尽回向阿耨多罗三藐三菩提。愿我行菩萨道时，若有众生受诸苦恼恐怖等事，退失正法堕大闇处，忧愁孤穷，无有救护，无依无舍，若能念我称我名字，若其为我天耳所闻、天眼所见，是众生等若不得免斯苦恼者，我终不成阿耨多罗三藐三菩提。”
译文:那时，太子听闻了宝海梵志的话后，回答梵志说：“我现在观察地狱的众生苦恼众多，人天之中的众生本性被尘垢污染，因为染污心的缘故从而常常堕入三恶道之中。我又这样想：这些众生由于亲近恶知识的缘故，退失正法堕于大黑暗处，尽毁善根，摄取种种邪知邪见，从而障蔽了本心，奉行邪道。世尊，我在这里发出大誓愿：我所修集的一切善根，全部都回向于无上正等正觉。愿我行菩萨道的时候，如果有众生遭受种种苦恼恐怖等事，从而退失了追求正法的信念，堕于黑暗之中，内心忧愁，孤苦穷困，无人救护，无依无靠，若能称念我的名字，如果被我的天耳所闻、天眼所见，这些众生如果不能免除这些苦恼，我终不成就无上正等正觉。”
复白佛言：“世尊，我今复当为众生故发上胜愿。世尊，我今若能逮得己利者，愿令转轮圣王过第一恒沙等阿僧祇劫已，始入第二恒沙等阿僧祇劫，是时世界名曰安乐，大王成佛号无量寿，世界庄严，众生清净，作正法王。是佛世尊于无量劫作佛事已，所作已办入无余涅槃，乃至正法住时，我于其中修菩萨道，即于是时能作佛事。是佛正法于初夜灭，即其后夜成阿耨多罗三藐三菩提。”复白佛言：“唯愿世尊为我授记，今我一心请于十方如恒河沙等现在诸佛，唯愿各各为我授记。”
译文:又对佛陀说道:“世尊，我现在也应当为了众生发起无上、殊胜的大愿。世尊，如果我的意愿能够得以实现，希望转轮圣王过第一恒沙等阿僧祇劫之后，始入第二恒沙等阿僧祇劫的时候，这时候的世界名叫安乐，大王成佛后名号是无量寿，世界庄严，众生清净，成为正法王。这位佛世尊在无量劫中广作佛事，度脱众生的事业完成之后入于无余涅槃，一直到正法住世的时期，我都在其中修菩萨道，在这个时期能够广作佛事。这位佛陀的正法在初夜灭尽，我将在后夜成就无上正等正觉。”又继续对佛陀说道：“希望世尊能为我授记，另外，我现在一心一意劝请十方如同恒河的沙子那么多的现在诸佛，希望他们都能为我授记。”
善男子，尔时宝藏佛寻为授记：“善男子，汝观天人及三恶道一切众生，生大悲心，欲断众生诸苦恼故，欲断众生诸烦恼故，欲令众生住安乐故。善男子，今当字汝为观世音。善男子，汝行菩萨道时，已有百千无量亿那由他众生得离苦恼。汝为菩萨时，已能大作佛事。”
译文：善男子，那时宝藏如来马上就为不眴太子授记:“善男子，你观察到天、人以及三恶道中一切众生饱受众苦折磨，生起大悲心，希望断除众生诸多的苦恼，希望断除众生诸多的烦恼，希望使众生安稳快乐。善男子，我现在为你命名为观世音。善男子，你行菩萨道的时候，已经有百千无量亿那由他的众生得以脱离苦恼。你还是菩萨的时候，已经能够广作佛事。”
“善男子，无量寿佛般涅槃已，第二恒河沙等阿僧祇劫后分，初夜分中正法灭尽，夜后分中彼土转名一切珍宝所成就世界，所有种种庄严无量无边，安乐世界所不及也。善男子，汝于后夜种种庄严，在菩提树下坐金刚座，于一念中间成阿耨多罗三藐三菩提，号遍出一切光明功德山王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。其佛寿命九十六亿那由他百千劫，般涅槃已，正法住世六十三亿劫。”
译文:“善男子，无量寿佛般涅槃之后，第二恒河沙等阿僧祇劫的后分，初夜时分正法灭尽，后夜时分那个国土转名为‘一切珍宝所成就世界’，那个世界种种的庄严景象无量无边，是安乐世界所不能及的。善男子，你将在后夜显现种种庄严，在菩提树下坐金刚座，在一念之间就成就无上正等正觉，名号是遍出一切光明功德山王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。这位佛陀的寿命有九十六亿那由他百千劫，般涅槃之后，正法住世六十三亿劫。”
尔时，观世音前白佛言：“若我所愿得成就者，我今头面敬礼佛时，当令十方如恒河沙等诸世界中现在诸佛，亦复各各为我授记，亦令十方如恒河沙等世界大地及诸山河六种震动，出种种音乐，一切众生心得离欲。”
译文:那时，观世音菩萨上前对宝藏如来说:“如果我的意愿能够得以实现，我现在以头面敬礼佛的时候，应当令十方如恒河沙数世界中的现在诸佛，都各各为我授记，也令十方如恒河沙数世界的大地以及诸多山河发生六种震动，出现种种音乐，一切众生的内心都远离欲望。”
善男子，尔时观世音菩萨寻礼宝藏如来，头面著地。尔时，十方如恒河沙等世界六种震动，一切山林悉出种种无量音乐，众生闻已即得离欲。其中诸佛皆与授记作如是言：“散提岚界善持劫中，人寿八万岁，时有佛出世，号曰宝藏。有转轮圣王，名无量净，主四天下。其王太子，名观世音，三月供养宝藏如来及比丘僧，以是善根故，于第二恒河沙等阿僧祇劫后分之中，当得作佛，号遍出一切光明功德山王如来，世界名曰一切珍宝所成就也。”
译文:善男子，那时观世音菩萨随即礼拜宝藏如来，以头面著地。那时，十方如同恒河的沙子那么多的世界都发生六种震动，一切的山林都响起各种音乐，众生听闻之后马上就能远离各种欲望。其中的诸佛如来都为观世音菩萨授记，像这样说道：“散提岚世界善持劫中，人寿为八万岁，这时有佛陀出世，名号是宝藏。有转轮圣王，名为无量净，主宰四天下。这位转轮圣王的太子，名为观世音，在三个月之中供养宝藏如来以及比丘僧，因为这样的善根，在第二恒河沙等阿僧祇劫后分之中，将会成佛，名号是‘遍出一切光明功德山王如来’，那世界名为‘一切珍宝所成就。’”
尔时，宝藏如来为观世音，而说偈言： “大悲功德， 今应还起， 地六种动， 及诸佛界， 十方诸佛， 已授汝记， 当成为佛， 故应欢喜。”
善男子，尔时太子观世音闻是偈已，心生欢喜，即起合掌，前礼佛足，去佛不远复坐听法。
译文:那时，宝藏如来为观世音宣说了一首偈颂： “大悲功德，今应还起，地六种动，及诸佛界，十方诸佛，已授汝记，当成为佛， 故应欢喜。”
善男子，那时太子观世音听闻这首偈颂之后，心生欢喜，随即起身合掌，上前顶礼佛足，在佛陀不远的地方坐下来继续听法。
善男子，尔时宝海梵志，复白第二王子尼摩言：“善男子，汝今所作福德清净之业，为一切众生得一切智故，应回向阿耨多罗三藐三菩提。”善男子，尔时王子在佛前坐，叉手白佛言：“世尊，如我先于三月之中供养如来及比丘僧，并我所有身口意业清净之行，如此福德，我今尽以回向阿耨多罗三藐三菩提，不愿不净秽恶世界，令我国土及菩提树，如观世音所有世界种种庄严宝菩提树，及成阿耨多罗三藐三菩提。复愿遍出功德光明佛始初成道，我当先请转于法轮，随其说法所经时节，于其中间行菩萨道。是佛涅槃后正法灭已，我于其后次第成于阿耨多罗三藐三菩提。我成佛时所作佛事，世界所有种种庄严，般涅槃后正法住世，如是等事悉如彼佛等无有异。”
译文:善男子，那时宝海梵志又对转轮圣王的第二王子尼摩说：“善男子，为了让一切众生都获得佛陀的智慧，你现在所修集的所有清净福德业，应当全部回向于无上正等正觉。”善男子，那时尼摩王子在宝藏如来前坐下，合掌叉手对佛陀说：“世尊，我先前在三个月之中供养如来以及比丘僧，以及我所有身口意业的清净修持所积累的福德，我现在全都回向于无上正等正觉，不愿摄取不清净的秽恶世界，愿我未来的国土以及菩提树，如观世音菩萨的世界的种种庄严以及菩提树一样，以及成就无上正等正觉的情况也是一样。又愿遍出一切光明功德山王如来初成佛的时候，我能先请他转法轮，随其说法所经历的时节，在这中间过程里行菩萨道。那位佛陀涅槃之后正法灭尽的时候，我在他之后次第成就无上正等正觉。我成佛时所作的佛事，世界的种种庄严，般涅槃后正法住世的时间，像这样的诸多事情都和遍出一切光明功德山王如来一样，没有差别。”
尔时，佛告第二王子：“善男子，汝今所愿最大世界，汝于来世当得如是大世界处，如汝所愿。善男子，汝于来世当于如是最大世界成阿耨多罗三藐三菩提，号曰善住珍宝山王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。善男子，由汝愿取大世界故，因字汝为得大势。”
译文:那时，宝藏如来告诉第二王子尼摩:“善男子，你的意愿是摄受最大世界，你在未来世中将会获得这样的大世界，就像你的意愿一样。善男子，你在未来世将在这样的最大世界中成就无上正等正觉，名号是善住珍宝山王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。善男子，由于你发愿摄取大世界的缘故，我现在为你命名为得大势。”
尔时，得大势前白佛言：“世尊，若我所愿成就得己利者，我今敬礼于佛，当令十方如恒河沙等诸佛世界六种震动，雨须曼那华，其中现在诸佛各授我记。”善男子，尔时得大势在于佛前头面著地，寻时十方如恒河沙等世界六种震动，天雨须曼那华，其中现在诸佛世尊各与授记。
译文:那时，得大势上前对宝藏如来说道：“世尊，若我的意愿能够实现，我今天敬礼佛陀的时候，应当使得十方如同恒河的沙子那么多的诸佛世界发生六种震动，天上降下须曼那花，这些诸佛世界中的现在诸佛各各为我授记。”善男子，那时得大势菩萨在宝藏如来前头面著地，马上十方如同恒河的沙子那么多的世界都发生六种震动，天上降下须曼那花，这些诸佛世界中的现在诸佛都各自为得大势菩萨授记。
尔时，宝藏如来为得大势，而说偈言:“坚力功德，今可还起，大地震动，雨须曼华，十方诸佛，已授汝记，当来得成，人天梵尊。”
善男子，尔时得大势闻是偈已，心生欢喜，即起合掌，前礼佛足，去佛不远复坐听法。
译文:那时，宝藏如来为得大势菩萨宣说了一首偈颂:“坚力功德，今可还起，大地震动，雨须曼华，十方诸佛，已授汝记，当来得成，人天梵尊。”
善男子，那时得大势菩萨听闻了这首偈颂之后，心生欢喜，随即起身合掌，上前礼拜佛足，在佛陀不远的地方坐下来继续听法。 ——《悲华经》
回向文：我今普礼一切十方三世诸佛，愿三涂休息、国丰民安，邪见众生，回向正道，发菩提心。持此功德，愿共六道一切众生皆生无量寿佛国。
——《过去庄严劫千佛名经》
（译文：我现在遍礼十方三世一切的诸佛如来，祈愿地狱道、饿鬼道、畜生道等三恶道停止一切苦难，国家丰裕，百姓安康，持邪见的众生能够回转趋向于正道，发起无上菩提之心。持此功德，愿与六道之中的一切众生一起往生于极乐世界。）
注:白话文由作者翻译，欢迎传播分享，利益大众。
End
