原文：僧谓酒为「般若汤」，谓鱼为「水梭花」，鸡为「钻篱菜」，竟无所益，但自欺而已，世常笑之。人有为不义而文之以美名者，与此何异哉！
般若：般若是一个宗教术语，拼音是bō rě。佛法两大分支“般若”、“禅法”中的一支。意为“终极智慧”、“辨识智慧”。专指：如实认知一切事物和万物本源的智慧。
试译文：
僧人把酒称作般若汤，把鱼叫做水梭花，把鸡称作钻篱菜，这样称呼没有一点好处，只是自欺欺人罢了，世人常常笑话他们。有些人做了不义之事，却要取一个美好的名字来修饰它，这与僧人们把酒、鱼和鸡这种需要杀生的荤腥食物称作汤、花与菜又有什么区别呢？
苏轼在这里借用了佛教中某些不守清规戒律的少数僧人，自己犯了杀生之戒与荤腥之戒，而自欺欺人地取了素菜之名来文过饰非，来讽刺那些做了错事情，而找理由开脱的人。佛教讲求清规戒律是为了让求佛之人清心寡欲，更快地领悟脱离生死之苦的法门，因此清规戒律只是手段，最初的佛教看重的是觉悟，并不强求戒荤腥。就像神秀一样，日日勤拂拭，勿使惹尘埃，也未能达到悟的境界。
End
